비비 - 밤양갱 歌詞翻譯
- 5天前
- 讀畢需時 2 分鐘
我真的好喜歡這首歌的歌詞，BIBI現場演唱的表情跟動作都超可愛😭
歌詞裡那種只是盼求小小的幸福，卻被誤會為貪心、甚至為此感到委屈的心情，真的表達得好好哇…
不過我一直到今天才知道這首歌的作詞、作曲，竟然是那個鼎鼎大名的장기하……驚掉下巴了。
떠나는 길에 니가 내게 말했지
在離開的路上 你對我說
'너는 바라는 게 너무나 많아
「你想要的實在太多了
잠깐이라도 널 안 바라보면
只要稍不注意你一下
머리에 불이 나버린다니까'
就又有別的要求了」
나는 흐르려는 눈물을 참고
我忍著不流下眼淚
하려던 얘길 어렵게 누르고
強忍下就要脫口而出的話
'그래 미안해'라는 한 마디로
用一句「我知道了 對不起」
너랑 나눈 날들 마무리했었지
結束了和你一起的一天
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱
甜滋滋 甜膩膩 香甜美味的 栗子羊羹 栗子羊羹
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야
我想吃的就是甜滋滋的栗子羊羹 栗子羊羹啊
떠나는 길에 니가 내게 말했지
在離開的路上 你對我說
'너는 바라는 게 너무나 많아'
「你想要的實在太多了」
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
才不是 我想要的一直只有一個
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
就只有那一個而已 就是甜滋滋的栗子羊羹
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱
甜滋滋 甜膩膩 香甜美味的 栗子羊羹 栗子羊羹
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야
我想吃的就是甜滋滋的栗子羊羹 栗子羊羹啊
상다리가 부러지고
滿滿一桌 豐盛美味
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
兩個人吃著吃著 就算有個人吃不下了也沒關係
나라는 사람을 몰랐던 넌
你真是太不了解我了
떠나가다가 돌아서서 말했지
離開的時候 你又轉回來說
'너는 바라는 게 너무나 많아'
「你想要的實在太多了」
아냐 내가 늘 바란 건 하나야
才不是 我想要的一直只有一個
한 개뿐이야 달디단 밤양갱
就只有那一個而已 就是甜滋滋的栗子羊羹
單字 | ||
다디달다 | adj. | （歌詞中「달디달다」的標準語）甜膩膩的、甜滋滋的、非常甜的 |
留言