루시갱 - XorO (feat. Marv) 歌詞翻譯
- 8月24日
- 讀畢需時 4 分鐘
其實我是先聽到他的HEADLOCK，然後偶然滑到他自己傳的短影片放這首歌，整個人中毒欸，真的是每天都要聽十次。
另外歌詞裡面的「원해 호텔보다 너의품」，這邊的「호텔」我故意直接翻成「齁貼嚕」這種復古（？）的詞，我覺得不管是汽車旅館、飯店還是酒店，甚至是英文的Hotel都不夠對味。還有這次的翻譯我刻意保留英文沒有翻譯，怕把flow打歪。🥹
난 겨울보단 여름 처음보단 끝
我比起冬天 更愛夏天 比起開頭 更愛結尾
여럿 보단 단둘 take me to your room
比起複合 更愛單獨 take me to your room
Text보단 콜 콜보단 offline
Text不如電話 電話不如offline
Don‘t play with my love
난 여우보단 곰이야
我比起狐狸更像熊欸
너의 문을 내가
你的那道門
열어도 될까
我來打開它好嗎
헷갈려 니 모든 대답은
你所有回答都讓我感到混淆
확실히 말해 Is it X or O?
你直接說吧 Is it X or O?
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O O or X or O
Am i your vibe? Say x, o
답하기 전에 딴옵션은 빼둬
在你回答前 我已經剔掉其他選擇了
해뜰때는 친구 해질땐 멘토
天亮時叫朋友 天黑時叫導師
너에 대해 알려줘 give me your lesson
教我更多關於你的事吧 give me your lesson
얼굴보단 맘, 맘보단 몸
談臉不如談心，談心不如聊聊身體
몸으로 보여줘 잘해줄게 네 여보
用你的身體教給我吧 我會以你親愛的身分好好對你的
원해 호텔보다 너의품
比起齁貼嚕 我更想要你的抱抱
돈 명예 어떤
管它錢啊 還是名譽什麼的
그 무엇보다 너야 맹세코
我發誓 比起那些我肯定選你
엄만 날 까다론 애로 키웠어
我媽把我養成了一個難搞的孩子
근데 넌 입맛대로 굴어도 날 쉽게 끌어당겨
不過我可以輕鬆地照你的口味喜好來變化
나와 반대로 살아온
和我截然不同成長背景
너의 a to z 내 머리속에 물음표를 남겨
你的 a to z 在我大腦裡留下了問號
한강 둔치에
在漢江岸邊
나와있어 남은 일도 미뤄둔채
跟我在一起 剩下的事全都拋到腦後
늦기전에 문열고 와서 긴 일방통행
在為時已晚前大門敞開 長長的單行道
길을 역주행해 와줄래
就算在路上逆行你也會來吧
난 겨울보단 여름 처음보단 끝
我比起冬天 更愛夏天 比起開頭 更愛結尾
여럿 보단 단둘 take me to your room
比起複合 更愛單獨 take me to your room
Text보단 콜 콜보단 offline
Text不如電話 電話不如offline
Don‘t play with my love
난 여우보단 곰이야
我比起狐狸更像熊欸
너의 문을 내가
你的那道門
열어도 될까
我來打開它好嗎
헷갈려 니 모든 대답은
你所有回答都讓我感到混淆
확실히 말해 Is it X or O?
你直接說吧 Is it X or O?
I really wanna know 말을 해 X or O
I really wanna know 說出來 X or O
이미 마련했어 너의 Tomorrow
我已經安排好了 你的Tomorrow
지금 입은 옷은 from Milano
我現在穿的衣服 from Milano
내 vibe는 왔어 from Chicago
我的vibe來了 from Chicago
I got the Cash and I got this Weeknd we on tour like an XO, O, O
I got the 88 problems under Glams 넌 못본 척 해줘, ㅓ, ㅓ
I got the 88 problems under Glams 你要假裝沒看過喔、ㄛ、ㄛ
너가 자꾸 헷갈리게 해서 하나씩 적고있어 나 memo, o, o
你老是讓我感到混亂 所以我要一個一個記下來 memo, o, o
말을 해 XO, O, O
你說吧 XO, O, O
넌 왜 고민을 해 이건 질문이 아닌데
你還在煩惱些什麼 這也不是什麼難題
내가 볼 때
由我來看
너 주위에 look around I'm the finest ye
在你周圍 look around I'm the finest ye
할거면 해
這樣做就好
난 겨울보단 여름 처음보단 끝
我比起冬天 更愛夏天 比起開頭 更愛結尾
여럿 보단 단둘 take me to your room
比起複合 更愛單獨 take me to your room
Text보단 콜 콜보단 offline
Text不如電話 電話不如offline
Don‘t play with my love
난 여우보단 곰이야
我比起狐狸更像熊欸
너의 문을 내가
你的那道門
열어도 될까
我來打開它好嗎
헷갈려 니 모든 대답은
你所有回答都讓我感到混淆
확실히 말해 Is it X or O?
你直接說吧 Is it X or O?
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O O or X or O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O But I only want O
X or O
X or O
X or O
X or O O or X or O
單字 | ||
멩세코 | n. | 發誓 |
둔치 | n. | （海、江、湖的）岸邊 |
마련하다 | v. | 準備 |
留言