유노윤호 - Time's Tickin' 歌詞翻譯
- 8月20日
- 讀畢需時 4 分鐘
我真的、真的很喜歡這種概念，允浩哥的腦洞好齊全又很有創意，又很中二熱血（？），感覺他將是全SM公司裡，把광야的中二遺志繼承得最完整的人吧。 還有我喜歡看歐巴跳舞，非常喜歡，每次看都好像又延年益壽了。歐巴就是我的葉黃素。
之後如果有心力，再來看看要不要更新一下9/5的演唱會心得。這樣應該足以證明我是粉絲吧，可以原諒我用「中二」形容吧，歐巴？🥹（？）
Ooh
Give it my all I do
내 좌표는 더 선명해져
我的座標變得更加耀眼
'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
내 눈 속에 뜨고 저문
在我眼中浮現又落下
채워지며 완성된 My move
逐漸填上 總算完成了 My move
Let’s get it right get it right
You know I do or die
두 눈을 감으면 또 들려와
即使閉起雙眼 還是能聽見
아직도 잔상 위에
在猶存的殘響之上
날카롭게 서 있지
屹立不搖 標新立異
내 혈관에서 On replay tonight
在我的血管裡 On replay tonight
시간은 날 녹여
時間將我融噬
그래서 난 더 짙어져
因此我更為顯眼
쫓고 쫓겨 All day
追了又追 All day
멈춰 서는 순간 갈릴 This game
這場競賽在停下的瞬間被一分為二
잘 봐 That’s how I play
看好了 That’s how I play
(흘렸던 눈물이 또다시 이유가 됐어)
（曾經流下的淚水 又一次成為了理由）
What’s wrong 한번 더
What’s wrong 又一次
What’s more 더 바래
What’s more 更期望
완벽한 순간을 이끌어 내
牽引出完美的瞬間
What’s wrong 한번 더
What’s wrong 再一次
What’s more 더 바래
What’s more 更渴望
사라져갈 모습을 지켜내
守護住即將消逝的模樣
저 멀리 이어지고 있어
連接著那遙遠的地方
(Go until we hit the top)
소년이여 어서 날 움직여
少年啊 快讓我動身吧
(Go until we hit that)
Magic that magic
real magic real magic
깨어지지 않을 꿈에 Only one
在不會破碎的夢中是Only one
Hey
쏟아지는 Flash
傾瀉的 Flash
All day
이 춤의 끝에
在這舞蹈的最後
No way
계속돼 'Cause Time’s Tickin’
持續著 'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
맞서고 Replay
較量著 Replay
All day
We never look back
No way
기억해 'Cause Time’s Tickin’
記好了 'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
Ay 점점 희미해질 색이
Ay 逐漸稀微的色彩
내 안에선 진해지지
在我體內變得鮮明
(Hear my voice)
소년이여 다시
少年啊 再一次
New 차원이 열리네 Answer me
New 開啟新次元 Answer me
(Wah wah woh)
시간은 널 깎아 다이아몬드처럼
時間打磨著你 如同鑽石一般
빛을 내 (지도가 돼)
閃耀光芒（成為指示）
네 속도대로 이미 Keep going
已經隨著你的速度 Keep going
Know that I’m the GOAT GOAT
Way that I’m glowin’
모든 게 다 흐려지고
所有事物都已變得模糊
세상은 차갑고 말은 날카롭대도
即使這世界是冷酷的 話語是銳利的
Oh never let go
그게 전부의 모습은 아니잖아
那也不是事情的全貌 可不是嗎
망설인 적 없던 내 대답
我的回答從未動搖
몇 번이고 또 그렸던 미래
百次千次 數度描繪過的未來
자 이제 현실이 됐어
來吧 現在已經成為現實
더 이상 망설이지는 마
已經不必再猶豫了
시간은 나를 밀어
時間推拒著我
난 그 위를 다시 걸어
我又一次走在那之上
그 한계마저 넘어서
甚至越過了那極限
My new world yeah
Hey
쏟아지는 Flash
傾瀉的 Flash
All day
이 춤의 끝에
在這舞蹈的最後
No way
계속돼 'Cause Time’s Tickin’
持續著 'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
맞서고 Replay
較量著 Replay
All day
We never look back
No way
기억해 'Cause Time’s Tickin’
記好了 'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
I wanna fly
눈을 감아
閉上眼來
I can’t deny
Ooh
Give it my all I do
내 좌표는 더 선명해져
我的座標變得更加耀眼
'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
내 눈 속에 뜨고 저문
在我眼中浮現又落下
채워지며 완성된 My move
逐漸填上 總算完成了 My move
Let’s get it right get it right
You know I do or die
점점 작아지는 소리
漸漸式微的聲音
내 안에선 더 커지지
在我心中變得更加響亮
(Hear my voice)
소년이여 너의 춤
少年啊 你的舞步
차원을 이어내 Answer me
連接起了次元 Answer me
(Wah wah woh)
어느새 좀 더 짙어진
不知不覺間 不斷地
색으로 다가와 계속
以濃厚的色彩向我而來
(Hear my voice)
시간 속에 가려도
即使隱藏在時間的洪流中
내가 널 찾을게 Answer me
我也會找出你的 Answer me
(Wah wah woh)
Hey
놓치지 않아
我不會放棄
All day
다쳐도 Won’t break
即使受傷 Won’t break
No way
계속돼 'Cause Time’s Tickin’
持續著 'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
We never end
All day
긴 여운이 돼
會成為久留的餘韻
No way
기억해 'Cause Time’s Tickin’
別忘了 'Cause Time’s Tickin’
oh Time’s Tickin’ away
單字 | ||
갈리다 | v. | （被）分開；（被）打磨 |
맞서다 | v. | 面對面站著、作對、對抗較量 |
留言