유노윤호 - Stretch 歌詞翻譯
- 6月3日
- 讀畢需時 3 分鐘
先聲明，我很愛這首歌，但我沒想到歌詞翻成中文會有一點中二感，可是又滿符合允浩哥的人設的（？）🤨
不禁想起了週年紀念直播上經過粉絲們苦苦哀求（？）終於得到昌珉的Stretch Challenge……🥲
Let me look inside my heart
Now now now
나 자신과 마주 봐
和我自己誠實以對
Yeah yeah yeah
맘을 덮은 그림자
蓋在心頭上的陰影
내 내면 속의 의심 Blow it out
在我內心深處的疑惑 Blow it out
Do meditation
Oh 눈을 감고 불러내
Oh 閉上眼來呼喚出
Inspiration
얼어붙은 맘을 데운 다음
在解凍我的心臟之後下一步
Deal with it
고요 속의 나를 꺼내
交出在靜謐之中的我
Let me deal with it
deal with it now
Time out
Lights down
Right now
I just wanna feel it
Stretch
Make it last
정답 따윈 없는 Act
沒有所謂正解的Act
Slow or fast I don’t care
이건 그저 놀이
那也不過只是把戲
Stretch Stretch
Stretch
Make it last
나를 위한 흐름에
在為我而生的波動中
전부 내맡긴 채
全都交付於它
지금 Make the story
現在起 Make the story
Play 볼륨 높이고
Play 拉高音量
Lay back 긴장 늦추고
Lay back 放下緊張感
Stay 너와 나의 Flow
Stay 你和我的 Flow
(Ooh what you waitin’ for?)
Blaze 다 불태우고
Blaze 全都燃起來吧
Blast 순간 속에 Fall
Blast 在一瞬之間墜入
Dance 언어 너머로
Dance 超越語言的
Stretch Stretch Stretch
Yo 털어 Pressure
Yo 甩開壓力
의식의 개입
意識的介入下
떨쳐내고 내 안에 Step in
把它從我心中拋開 Step in
I’m ready to slay
Let’s warm up
(무의식에 어서 Fallin’)
(在無意識中快快 Fallin’)
Oh 굳은 맘의 Core
Oh 堅實心臟的核心
또 한 번 곧게 세우고 Oh oh
又一次筆直的樹立起 Oh oh
Now 불러내 불러내
Now 呼喚出 呼喚出
언어 이상의 그 Strength
語言之上的那份力量
No competition
Oh 이건 자신과의 War
Oh 這是和自身的戰爭
Motivation
다시 선명하게 살아나
再一次鮮明地活過來
Deal with it
전부 내게 달렸잖아
果然全部向我而來
Let me deal with it
deal with it now
Time out
Lights down
Right now
I just wanna feel it
Stretch
Make it last
정답 따윈 없는 Act
沒有所謂正解的Act
Slow or fast I don’t care
이건 그저 놀이
那也不過只是把戲
Stretch Stretch
Stretch
Make it last
나를 위한 흐름에
在為我而生的波動中
전부 내맡긴 채
全都交付於它
지금 Make the story
現在起 Make the story
Play 볼륨 높이고
Play 拉高音量
Lay back 긴장 늦추고
Lay back 放下緊張感
Stay 너와 나의 Flow
Stay 你和我的 Flow
(Ooh what you waitin’ for?)
Blaze 다 불태우고
Blaze 全都燃起來吧
Blast 순간 속에 Fall
Blast 在一瞬之間墜入
Dance 언어 너머로
Dance 超越語言的
Stretch Stretch Stretch
Oh yes baby I just wanna stay
Play 볼륨 높이고
Play 拉高音量
Lay back 긴장 늦추고
Lay back 放下緊張感
Stay 너와 나의 Flow
Stay 你和我的 Flow
(Ooh what you waitin’ for?)
Blaze 다 불태우고
Blaze 全都燃起來吧
Blast 순간 속에 Fall
Blast 在一瞬之間墜入
Dance 언어 너머로
Dance 超越語言的
Stretch Stretch Stretch
낯선 떨림들이 Spread
陌生的悸動向外擴散
Baby let me Stretch
單字 | ||
고요 | n. | 靜謐、寂靜 |
개입 | n. | 介入 |
떨치다 | v. | 甩開、拋棄 |
곧다 | adj. | 筆直的 |
留言