최강창민 - Dirty Dancing 歌詞翻譯
- 8月21日
- 讀畢需時 2 分鐘
其實我第一次聽的時候沒有聽出來，是一直到今天重新翻譯一次才發現這歌很辣（？），用一首歌將所有閱聽者拉入Dirty Dancing之中，是真正的Devil哇…😦
但我有點困惑，我自己怎麼聽第二段副歌都是跟第一段相同的，可是歌詞上寫的都你我顛倒？🤔 總之，我就按照歌詞上寫的來翻了。
(Gonna dance gonna dance
gonna dance dance dance with you)
네 발끝의 붉은 High heels
你腳上的豔紅 High heels
한 걸음씩 Move
每一步 Move
물결치는 Skirt so crazy
翩然飄動的裙襬 so crazy
매혹적인 춤
是魅惑的舞蹈
빨라지는 Guitar 소리 조급한 마음뿐
加快的吉他聲 不過顯示了躁急的心
홀린 듯이 끌려 네게 가빠지는 숨
如同被你牽引過去 我的呼息加劇
날 봐 Can’t breathe
看著我 Can’t breathe
어지러워 네 손짓에 난
頭暈目眩 在你的舞動中 我
I wanna dance with your rhythm
안달 난 내 표정 위로
在我透漏出焦急的表情上
입술로 넌 꽃을 피워
你用雙唇讓花朵開綻
I wanna dance
I wanna dance with your rhythm
온몸에 번지는 Fever
遍佈全身的 Fever
뜨거운 숨을 내쉬며
吐出炙熱的氣息
I wanna dance
I wanna dance with you
두 발이 자꾸 꼬여 더 꽉 안아줘
雙腳不時交步 更用力的擁抱吧
음악에 몸을 맡겨 점점 거칠어져
把身體交給音樂 漸漸變得狂野
Girl 날 봐 Just breathe
Girl 看著我 Just breathe
잔뜩 놀리고 싶어져 널
我變得玩心大起 而你
I wanna dance with your rhythm
안달 난 네 표정 위로
在你洩漏出著急的表情上
입술로 난 꽃을 피워
我用雙唇讓花朵綻放
I wanna dance
I wanna dance with your rhythm
온몸에 번지는 Fever
遍佈全身的 Fever
뜨거운 숨을 내쉬며
吐出炙熱的氣息
I wanna dance
I wanna dance with you
(Gonna dance gonna dance
gonna dance gonna dance with you)
Come on, hurry!
(Gonna dance gonna dance
gonna dance dance dance with you)
Baby let me hear you sing yeah hey!
(Gonna dance gonna dance
gonna dance gonna dance with you)
One more time
(Gonna dance gonna dance
gonna dance dance dance with you)
Alright, hey!
I wanna dance with your rhythm
온몸에 퍼진 널 느껴
用全身來感受你
달콤한 숨을 나누며
共享甜蜜的氣息
I wanna dance
I wanna dance with your rhythm
너와 날 휘감은 전율
圍繞著我們的顫慄
더 이상 멈출 수 없어
再也無法停下舞步
I wanna dance
I wanna dance with you
(I wanna dance
I wanna dance with you)
I wanna dance
I wanna dance with you
(I wanna dance
I wanna dance with you)
I wanna dance
I wanna dance with you
單字 | ||
안달나다 | v. | 焦急 |
留言