최강창민 - Lie (feat. 청하) 歌詞翻譯

---

每次EMO的時候，都會想聽這首歌，然後想像一些很難過的離別（當然是同人版本的）。 這麼美的歌，配上我這麼庸俗的心得真的好嗎？

---

https://music.youtube.com/watch?v=OTferbiGwuM&si=koNHZ11MYFwm7fQv

끝내 말하지 못했던 ‘끝내’

最後 曾經無法脫口而出的「結束」

오늘도 난 너의 곁에

今天我也依然在你的身旁

아니 딱 하루만 하루만 더 Yeah

不行 就這麼一天 再一天 又 Yeah

이 노랜 기한이 끝난 사랑 노래

這是 一首到了賞味期限的情歌

다음에 이어질 건 뻔해

還想再向後延期就太超過了

근데 딱 하루만 하루만 더 해

不過 就再一天 只要一天就好

You’re a little I’m a little lonely

이게 우리 끝일 리가 없어

我們怎麼會這麼結束了

입가엔 쓴 웃음과

嘴上掛著苦澀的微笑 還有

한숨 같은 혼잣말

嘆息般的喃喃自語

You’re a little I’m a little lonely

왜 이렇게 변해버린 건지

為什麼就這麼變了

서로를 안고 있지만

雖然是彼此相擁

철저히 두 사람

卻已是同床異夢

I’m a little I’m a little lonely

I’m a little I’m a little lonely

(철저히 두 사람)

(已是同床異夢)

I’m a little I’m a little lonely

I’m a little I’m a little lonely

텅 빈 멈춰버린 시간 사이

在這空白且靜止的時間之間

무심코 끼워둔 책갈피

不經意間夾入的書籤

Woo 아니 딱 하루만 하루만 더

Woo 別吧 就這一天 再一天 又

침묵뿐인 대사 똑같은 매일 밤

每晚都一模一樣 台詞只剩靜默

Uh 근데 딱 하루만 하루만 더

Uh 不過就再一天 一天就夠

You’re a little I’m a little lonely

이게 우리 끝일 리가 없어

我們怎麼會這麼結束了

입가엔 쓴 웃음과

嘴上掛著苦澀的微笑 還有

한숨 같은 혼잣말

嘆息般的喃喃自語

You’re a little I’m a little lonely

왜 이렇게 변해버린 건지

為什麼就這麼變了

서로를 안고 있지만

雖然是彼此相擁

철저히 두 사람

卻已是同床異夢

I’m a little I’m a little lonely

I’m a little I’m a little lonely

(철저히 두 사람)

(已是同床異夢)

I’m a little I’m a little lonely

I’m a little I’m a little lonely

너와 난 채워지지 않아

你我都無法滿足

몸을 더 밀착해보지만

就算身體試著貼近

서로의 체온으로

卻不能透過彼此的體溫

서늘해진 마음을 녹이진 못해

來融化變得冰冷的心靈

You’re a little I’m a little lonely

그래도 널 떠날 수가 없어

事到如今 卻還是無法離你而去

네가 없는 하루가 끔찍할 걸 아니까

因為我明白 少了你的每一天 都是椎心刺骨

(I’m a little I’m a little lonely)

It’s not the last time

(I’m a little I’m a little lonely)

One more one last time

(I’m a little I’m a little lonely)

서롤 안고 있지만

雖然是彼此相擁

(I’m a little I’m a little lonely)

철저히 두 사람

卻已是同床異夢

철저히 두 사람

徹底的貌合神離

---

單字
밀착하다	v.	靠近、貼合