동방신기 - SHE 歌詞翻譯
- 4月30日
- 讀畢需時 2 分鐘
用《甄嬛傳》裡面玉嬈談到慎貝勒的語氣來形容我的感覺：高興，能夠在週年直播上重新聽到這首，我很高興。（這語氣好小眾）
總之，我很喜歡這首啦……特別是忙到頭昏腦脹的時候，在下班回家的公車上聽這首歌，陷在尖峰時刻的塞車陣中也有療癒感……🥹
눈감아도 보여요
閉上眼來也能看見
멀리 있어도 알아요
在遠處我也知道
그녀가 얼마나 예쁜 사람인 건지
她是一個多麼漂亮的人
손도 못 대겠는 걸요
難以伸手觸摸吧
깨져 버릴 것 같아요
好似會就此碎裂
그녀가 얼마나 여린 사람인 건지
她是一個多麼敏感的人
사람들 속에서 웃고 있는
人群之中笑著的那個天使
저 천사는 나의 그녀죠
正是我的她吧
아이같이 자랑스러워요
像個孩子般驕傲
바보 같은 표정 돼버려요
表情變得傻呼呼的
제발 내게만 웃어요
拜託只對我笑 好嗎
oh SHE~ SHE~
당신의 끝이고 싶은걸요
我想成為你的最後
그 곳만이 천국인 걸요
那裡才可謂天堂
세상 하나 뿐인
世界上獨一無二的
oh SHE~ SHE~
자존심이 강한 사람
有著很強自尊心的人
절대 울지 않는 사람
絕不輕言哭泣的人
그녀는 얼마나 독한 사람인 건지
她是一個多麼獨立的人
유치한 내 장난에도
即便是我幼稚的玩笑
매번 즐거워하지만
卻每次都被逗得發笑
그것이 진심인지 모를 때도 있어요
偶爾我也難懂那是不是真心
알면 알수록 모르겠어
越是了解 越是難解
저 사람이 나의 그녀죠
那個人正是我的她啊
아이같이 자랑스러워요
像個孩子般驕傲
바보 같은 표정 돼버려요
表情變得傻呼呼的
제발 내게만 웃어요
拜託只對我笑 好嗎
oh SHE~ SHE~
당신의 끝이고 싶은걸요
我想成為你的最後
그 곳만이 천국인 걸요
那裡才可謂天堂
세상 하나 뿐인
世界上獨一無二的
oh SHE~ SHE~
오 난 그녀를 알아요 Baby
哦 我知道的 Baby
나 뿐이죠
懂她的只有我了
사랑하는 사람만 알 수 있죠
只有愛的人才能理解對吧
그녀의 눈물까지
連同她的眼淚也是
아이같이 자랑스러워요
像個孩子般驕傲
바보 같은 표정 돼버려요
表情變得傻呼呼的
제발 내게만 웃어요
拜託只對我笑 好嗎
oh SHE~ SHE~
당신의 끝이고 싶은걸요
我想成為你的最後
그 곳만이 천국인 걸요
那裡才可謂天堂
세상 하나 뿐인
世界上獨一無二的
oh SHE~ SHE~
單字 | ||
여리다 | adj. | 柔軟的 |
독하다 | adj. | 有毒的 這裡引申為有衝勁的、獨立的 |
留言